Занимаясь компьютерной лингвистикой в Lingvanex и организовывая поэтические вечера в Варшаве, я задумался: а что, если люди и AI будут выступать по очереди? Сначала генерируем стихи или шутки, затем озвучиваем их с помощью сервисов. Или создаём музыку через Suno на основе сгенерированных стихов и потом слушаем. Насколько качественно AI умеет сочинять? Может ли он конкурировать с человеком?
Я решил провести небольшое творческое исследование и поделиться его результатами в этой статье. Буду тестировать не только генерацию текстов, но и преобразование стиля. Для всех экспериментов использую ChatGPT-4o.
Тест 1: Литературные приемы
Существует множество литературных приёмов, и для теста мы возьмём некоторые из них. Если такие приёмы, как афоризм, ирония и каламбур, большинству хорошо знакомы, то другие требуют пояснения. Кратко расскажу о каждом из них:
Аллюзия — это косвенное упоминание какого-либо события, произведения, явления или персонажа, которое требует от читателя определённых знаний для правильного понимания. Этот литературный приём создаёт дополнительный смысл или эмоциональную окраску, опираясь на культурные коды и ассоциации.
Контаминация — это смешение двух или более слов или выражений, приводящее к появлению неологизма или изменению исходного смысла. В литературном и разговорном языке это явление может возникать случайно, когда элементы разных фраз сливаются, искажая их исходное значение.
Антитеза — это стилистический приём, основанный на противопоставлении идей, образов или понятий для усиления их контраста. Он используется для создания выразительности и акцентирования смысловых различий, делая высказывание более ярким и убедительным.
Примеры сгенерированные ChatGPT на каждый из литературных приемов:
|
Афоризмы |
Ирония |
Аллюзия |
|
«Интуиция — это когда ты забыл, зачем зашёл в комнату, но чувствуешь, что поесть». «Закон вселенной: потерянный носок всегда встречается с чужой зарядкой». «Терпение — это когда ты слушаешь, как микроволновка допикивает». |
«Купил органайзер, чтобы не забывать… и забыл про него». «Купил абонемент в спортзал… Теперь у меня просто дорогая карточка». «Постирал носки… теперь остался один, но он чистый». |
«Моя диета — как Троянский конь: вроде правильная, но внутри спрятан торт». «Мой утренний подъём — как восстание Спартака: геройский, но обреченный». «Мои планы — это „Титаник”: великие, но тонут при первом айсберге лени». |
|
Контаминация |
Антитеза |
Каламбур |
|
Пельменатор — человек, который готовит или ест пельмени в промышленных масштабах (пельмени + терминатор). Зарядконавт — человек, который вечно ищет, где зарядить телефон (Зарядка + Космонавт). Дождебесие — когда дождь идёт всю неделю, а у тебя нет зонта (Дождь + Бесит). |
Глаза говорят «спать», но холодильник шепчет «поешь». Мой кот ленивый, но в 3 утра у него марафон. Будильник звенит бодро, но я всё ещё труп. Я наелся… но в десерте ведь место отдельное. |
Говорит слон слону: «Ты что такой слоняешься?» Кричит эхо эхуду: «Не повторяй за мной! Не повторяй за мной!» Кричит пустота пустоте: «Ты меня вообще слышишь?! Хотя кого я спрашиваю…» |
Тест 2: Анекдоты
В этом тесте проверим создание коротких анекдотов на тему “музыкально – поэтический вечер”. На мой взгляд, получилось остроумно и смешно.
|
Музыкально-поэтический вечер. Поэт читает стихи. Из зала: – Можно потише?! – Это искусство! – Тогда можно покороче? |
Музыкант на вечере: – Друзья, эта песня о любви, жизни, смысле… – А можно о чём-то веселеньком? – Хорошо… про налоги! |
После трёх часов поэзии кто-то выкрикивает из зала: – Браво! – Вам понравилось? – Нет, просто хотел проверить, жив ли я. |
Тест 3: Короткие рассказы
Выберем для теста формат коротких рассказов, чтобы быстро прочитать и оценить текст. Для примера слева разместим самый короткий ужастик от Фредерика Брауна.
Стиль: короткий рассказ – ужастик
|
Фредерик Браун |
ChatGPT |
|
«Последний человек на Земле сидел в комнате. И тут в дверь постучали…»” |
Проснувшись среди ночи, я увидел, как дедушка заглядывает в мою комнату и улыбается. Через секунду из-за спины послышался его сонный голос: “Кому ты там машешь?” |
Стиль: короткий трогательный рассказ
Рассказ “Продаются детские ботиночки, неношеные” (оригинальное название “For Sale: Baby Shoes, Never Worn”) Эрнеста Хемингуэя, считается одним из самых известных примеров “шести строкового рассказа” или минималистического рассказа. Легенда гласит, что Хемингуэй написал это произведение как часть пари с другим писателем, пытаясь создать рассказ, состоящий всего из шести слов, но при этом передавший полноценную, эмоциональную историю.
|
Эрнест Хемингуэй. |
ChatGPT |
|
«Продаются детские ботиночки, неношеные». |
Дедушка каждый день ставил две чашки чая на стол — одну для себя, а вторую для бабушки, даже после того, как её не стало |
Получилось в первом случае страшно, в во втором — душевно. Будет считать, что ChatGPT справился.
На промт “Напиши максимально короткий трогательный рассказ” ChatGPT выдал следующее:
“Он держал её руку. Рука стала холодной. Он остался”.
Текст получился немного корявым, поэтому я немного изменил этот текст: “Отпуская ее безжизненную руку, он остался один”.
Давайте проверим, можно ли написать рассказ используя еще меньшее количество слов, например, всего три слова. ChatGPT предложил следующее:
Шаг. Пауза. Пропасть.
Любил. Ждал. Напрасно.
Будильник предал меня.
Телефон замолчал навсегда.
А можно ли написать рассказ всего в два слова? Мне пришло в голову написать фразу “Начало конца…”, любопытно, что на это ответит ChatGPT?
Зеркало треснуло.
Дождь закончился.
Свет погас.
Переходим на ещё более высокий уровень абстракции, где еще больше деталей придется вообразить. Ниже — примеры рассказа, состоящих из одного слова. Мне больше всего нравится — “Исчез”.
Исчез.
Ждал.
Бежал.
Упал.
Закрылось.
Но может ли быть рассказ вообще без слов? У ChatGPT на это есть свой ответ — “!?…”
Расшифровка:
-
“!?…” – неожиданность, шок, затем — осознание и тишина.
-
Можно представить, что кто-то увидел нечто невероятное, ахнул, но потом лишь молча уставился в пустоту.
Другие варианты:
-
“…!?” – ожидание, внезапное потрясение.
-
“— …” – кто-то начал говорить… и замолчал навсегда.
-
“! … ?” – сначала уверенность, потом сомнение.
Тест 4: Смена стиля
Сейчас будет тест, который больше всего хотел выполнить. В рамках своей работы я разрабатываю языковые модели для преобразования стилей и локализации языка. Например, конверсию неформального текста в формальный или преобразование английского США в британский английский. Поэтому мне захотелось узнать, насколько хорошо AI справляется с преобразованием поэтических стилей.
Для теста стилистики возьмем стихотворение В. Маяковского “Что такое хорошо и что такое плохо”.
Преобразования стиля разных поэтов оказалось сложной задачей для ChatGPT, хотя стиль Пушкина угадывается. Первая строфа похожа на стиль Есенина, а вот вторая — нет.
|
Маяковский |
Пушкин |
Есенин |
|
Крошка сын к отцу пришёл и спросила кроха: |
Крошка сын к отцу пришёл, |
Пришёл сынок к отцу родному, |
Тест 5: Конверсия из стихотворения в прозу
Для примера возьмем стихотворение А.С Пушкина “Я помню чудное мгновенье” и конвертируем в текст. Получается неплохо. Конверсия из прозы в стихи происходит гораздо хуже.
Стихотворение
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Конверсия в прозу
Однажды я пережил момент, который остался в моей памяти навсегда. В ту пору, когда жизнь казалась серой и безрадостной, когда тревоги и заботы сковывали мою душу, передо мной вдруг возник образ, поразительный по своей чистоте и красоте. Ты появилась, как светлый сон, как мгновение чуда, наполненное свежестью и вдохновением. В твоих чертах, в твоем взгляде была та гармония, что способна разбудить самое затуманенное сердце, вернуть радость и веру в прекрасное.
Обратная конверсия из прозы в стихотворение
Однажды в жизни, в час унылый,
Когда весь мир мне был не мил,
Когда тревог туман унылый
Мой дух сковал, мой пыл остыл,
Вдруг образ светлый, чистый, ясный
Явился, словно дивный сон.
Как луч зари в тумане властном,
Как пробужденья первый звон.
Тест 6: Создаем стихотворение в стиле А. Ахматовой
Большинство посетителей наших творческих вечеров — иммигранты из стран СНГ, поэтому я дал ChatGPT задание создать стихи на актуальную тему. В результате в тексте явно прослеживается стиль поэтессы.
Промт: Напиши три строфы в стиле Анны Ахматовой, посвящённые поддержке людей в эмиграции.
Когда в душе метель и в сердце гул тревоги,
И каждый шаг неясен, не ведёт домой!
Но свет далёкий вдруг, мелькнёт в дороге,
И станет воздух вновь чуть-чуть родной.
Ты не чужой здесь — город помнит лица,
И в шуме улиц будет твой ответ.
Пусть сердце хочет в сны назад вернуться!
Но новый день несёт иной рассвет.
И пусть дожди порой стучат устало!
И в сумерках нахлынет тихий страх,
Но каждый шаг — то не паденье, а начало,
И звёзды светят всем в чужих краях!
Тест 7: Создаем гимн для наших встреч
Наши встречи проходят на базе одной из творческих площадок, и я попросил ChatGPT сочинить для неё песню. В оригинале в первой строфе была сгенерирована фраза «Где отогреются души», но она звучала неестественно, поэтому я заменил её на «Как домик…». Остальное оставил без изменений. Затем сервис Suno создал на основе этого текста песню под гитару — получилось неплохо.
[Куплет 1]
В огнях вечерних улиц пыльных,
Где ветер стелется в тиши,
Есть уголок, простой и добрый,
*Как домик для родной души.
[Припев]
Здесь разговор идёт не громко,
Здесь чай дымится на столе.
И кто-то тихо, в полутёмке,
Поёт про даль и журавлей.
[Куплет 2]
Тут каждый гость — как старый друг,
Тут каждый взгляд — тепла и света.
И шумный город, суета,
Забыты будут до рассвета.
Тест 8: Создаем персонажа для мема и стихотворение для него
Было решено усложнить тест: сначала придумывался необычный персонаж, а затем — стихи про него. ChatGPT выдал 20 вариантов, которые могли бы стать мемами. Из них я отобрал четырёх, но больше всего мне понравился кот-магнит. Для него было сгенерировано стихотворение
Кот шагнул — и, вот беда,
На хвосте уже еда.
На спине залип носок,
В шерсти спрятался замок.
Пыль, коробка, карандаш,
Ключ, монетка и лаваш
Ложка, вилка, провод, сыр —
Этот кот притянет мир!
Еще несколько вариантов персонажей для мемов, но без стихов.
Выводы
-
Почти все стихи, созданные ИИ, требуют правки, так как ради рифмы могут появляться бессмысленные фразы. Чтобы получить четыре осмысленные строфы с хорошей рифмой, часто приходится генерировать текст не менее десяти раз, выбирая лучшие строки из разных попыток и объединяя их в одно стихотворение. Анекдоты иногда бывают действительно смешными — но это мое субъективное мнение. Зато для стендап-комиков ИИ может стать полезным инструментом.
-
С креативностью у ChatGPT всё отлично — после нескольких десятков итераций можно найти прикольного персонажа для мема или продвижения бренда.
-
На мой взгляд, для писателя или поэта качественный промт — это примерно 50% успеха, выбор AI-модели даёт ещё 20%, а оставшиеся 30% зависят от пост-редактуры самим автором. Для действительно качественных шуток и стихотворений нужно тренировать отдельные модели.
В целом уровень анекдотов, шуток и стихотворений от ChatGPT довольно приличный, и после качественных правок их можно использовать в репертуаре творческих людей.
Автор: Aliaksei_Rudak
