Stay Hungry. Stay Foolish. 20 лет легендарной речи Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета

Стив Джобс (1955-2011) был соучредителем, председателем правления и генеральным директором Apple Inc. и известен нам как успешный и харизматичный предприниматель. Кроме того, Джобс был пионером революции в области персональных компьютеров, соучредителем и исполнительным директором студии Pixar Animation Studios.

В начале лета 2005 года Джобс выступил со своей легендарной речью перед выпускниками  Степфордского университета.

Лично я перечитываю эту речь несколько раз в год. Признаюсь, это моя любимая речь. Я не знаю ничего лучше. В ней не только мудрость человека, добившегося больших успехов и побывавшего на волосок от смерти, но и уникальное риторическое мастерство. Она богата содержанием, но при этом занимает всего 15 минут. В ней есть простота, но также и изящество повествования. В ней есть глубина мысли, но также и прямолинейные, незамысловатые предложения. В ней есть юмор, эмоции и глубоко личные, сокровенные признания. Вся речь — это эмоциональные американские горки.

Эти американские горки подарили выпускникам Стэнфорда незабываемое путешествие. Традиция произносить речь уникальна. В американских колледжах есть традиция, согласно которой в конце учебного года выдающаяся личность обращается с речью к выпускникам. Такие речи называются «торжественными речами». Некоторые из них становятся классикой. Некоторые даже меняют ход истории — например, речь генерала Маршалла в Гарвардском университете в 1947 году, в которой он объявил о плане финансовой помощи для разрушенной войной Европы, позже известном как план Маршалла.

Речь Джобса в Стэнфорде не изменила ход истории, но, несомненно, является величайшей речью на выпускном в истории.

За всем этим стоит глубина мышления Джобса — размышления о 50 годах жизни, наполненных как успехами, так и неудачами. Многие 50-летние люди, добившиеся успеха, вероятно, думают так же. Но что сделало Джобса исключительным, так это то, чем обладают немногие: выдающиеся коммуникативные навыки, которые позволили ему убедительно изложить эти размышления.

Сегодня, спустя почти двадцать лет, я предлагаю вспомнить его напутствие, погрузиться в контекст и снова прочувствовать то, что каждый ощущал, впервые услышав эти безо всякого сомнения золотые слова.

Готовясь к своему выступлению, в феврале 2005 года Джобс связался с известным спичрайтером Аароном Соркиным (Aaron Sorkin). Он отправил ему свои заметки, но тот долгое время хранил молчание. В апреле Джобс напомнил ему о себе — они поговорили по телефону, на что Соркин, как сообщается, пренебрежительно ответил: «Да-да». После того как Джобс отправил ему ещё одну подборку заметок, им удалось снова переговорить, после чего Соркин перестал отвечать на звонки.

К началу лета – выступление было запланировано на 12 июня — запаниковавший Джобс был вынужден писать речь самостоятельно. Предположительно, он написал её за одну ночь, посоветовавшись с женой.

То, что Джобс решил выступить с этой речью, удивило многих его близких. До этого он избегал лекций и выступлений, не связанных с презентацией продуктов Apple. Но это был 2005 год. Джобсу только что исполнилось 50 лет, а за полтора года до этого врачи диагностировали у него рак поджелудочной железы. По словам его биографа Уолтера Айзексона, он был в задумчивом настроении. Он хотел поделиться своим видением того, как молодые выпускники Стэнфорда могут попытаться изменить мир.

Это не банальная мотивационная речь и не реалити-шоу на MTV. Это серьёзные темы. Тем не менее, сочетание лёгкой подачи с серьёзной тематикой создаёт нечто волшебное. Этот контраст между лёгкостью и серьёзностью подобен инь и ян в великих речах. Ведь секрет выдающихся речей заключается в балансе противоположных сил: обобщённости и конкретики, священного и мирского или лёгкости и тяжести.

В одной из записей на YouTube можно увидеть не только речь Джобса, но и довольно длинное вступление президента Стэнфорда Джона Хеннесси. Вступление, надо признать, скучное, но кадр интересный. На заднем плане можно увидеть самого Стива Джобса. Он сидит позади президента, ожидая своей очереди, совершенно спокойный и сосредоточенный. Он делает глоток воды, меняет очки на очки для чтения и смотрит в свои записи. Он не нервничает, не ёрзает. Он встаёт, подходит к трибуне и начинает говорить как профессионал. Что ж, именно таким он и был — профессиональным оратором, на счету которого множество публичных выступлений, наделённым огромной харизмой и осознающим эту харизму.

В то же время, некоторые выпускники, которые присутствовали на выступлении Джобса, указывают, что Джобс читал «с листа», а не говорил экспромтом, и, казалось, читал лекцию молодым людям. Оценили это не все, к сожалению…

Итак…

Выступление Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета

Для меня большая честь быть с вами сегодня на выпускном в одном из лучших университетов мира. Признаюсь, я так и не закончил колледж — и никогда не был ближе к выпускному, чем сейчас. И я хочу рассказать вам три истории из своей жизни. Три истории, только и всего.

История первая – о соединении точек

Я бросил учебу в Reed college очень рано, уже спустя полгода с момента поступления. Однако я продолжал ходить на лекции и жить в студенческом городке еще примерно полтора года, пока окончательно все не забросил. Так почему же я бросил учебу?

История началась еще до моего появления на свет. Моя биологическая мама была молодой и незамужней аспиранткой, которая, после моего рождения, решила отдать меня на усыновление. Она очень хотела отдать меня в семью с высшим образованием. И все для этого уже было готово. Семья одного юриста готова была взять меня на воспитание. Однако, перед самым моим рождением, юрист со своей супругой неожиданно решили, что оказывается им нужна девочка. В спешке, посреди ночи поступил звонок в дом следующей семьи, которая стояла в очереди на усыновление. Им сообщили, что есть внеплановый ребенок, мальчик. Семья сразу согласилась взять меня. Чуть позже моя биологическая мама узнала, что моя новая, реальная мать не заканчивала колледжа, а мой новый отец даже не окончил среднюю школу. По этой причине она отказалась подписать окончательные бумаги для моего усыновления. Но к счастью, моим родителям удалось спустя несколько месяцев уговоров, добиться ее согласия и подписи. Новые родители пообещали биологической маме, что те обязательно отдадут меня в колледж. Вот так начиналась моя жизнь.

Родители обещание сдержали, и спустя 17 лет я поступил на учебу в колледж. Хоть мои родители и не были богаты, но колледж я выбрал очень дорогой, почти как Стэнфорд. Практически все родительские сбережения уходили на оплату моей учебы в колледже. Спустя 6 месяцев я понял, что в этой учебе нет особого смысла. Я не понимал чем хочу заниматься в этой жизни, и тем более не понимал, как колледж мне поможет это понять. Тем не менее, я тратил на учебу все, что родители с трудом скопили за всю свою жизнь. Вот почему я принял решение проститься с учебой, в надежде что все само собой наладится. И хоть в тот момент мне и казалось это сомнительным и рисковым шагом, сейчас я понимаю, что это было одно из моих самых лучших решений за всю жизнь. Я был отчислен с колледжа, где приходилось ходить на неинтересные мне курсы и лекции. И теперь, я мог ходить только на то, что действительно кажется мне интересным.

Да, не все было так гладко. Мне приходилось ночевать на полу, в комнате у друзей, ведь в общежитии для меня больше не было комнаты. Чтобы покупать еду, я был вынужден сдавать бутылки из-под Coca-Cola по 5 центов за каждую. Я пешком проходил путь в 7 миль через весь город для того, чтобы хотя бы раз в неделю хорошо покушать у кришнаитов. Это было по воскресеньям. И вы знаете, мне это нравилось!

Многое из того, что я начал понимать в те времена, под воздействием своего любопытства и интуиции, в итоге оказалось бесценным опытом. К примеру колледж из которого я ушел: Reed College тогда предлагал лучшее в стране образование по части каллиграфии. Плакаты, всякие надписи на шкафчиках в любом месте студенческого городка были тщательно выведены от руки, соблюдая все правила и законы каллиграфии.

Меня отчислили, не было больше нужды посещать обычные занятия, и я решил изучать искусство каллиграфии. Я многое узнал о гарнитурах шрифтов {serif, sans-serif}, о правилах расстояния между разными сочетаниями букв – обо всем, что делает великолепную типографику великолепной. Я видел в этом какую-то красоту, историю, новое искусство, которое недоступно точным наукам. Вот, что меня действительно заворожило.

Однако во время учебы мне казалось, что у всего этого великолепия нет особого практического применения. Но я ошибался. Примерно 10 лет спустя, мне очень пригодились эти знания при разработке первого компьютера Macintosh. Именно он стал первым компьютером с красивыми шрифтами.

Считаю, что не посещай я тогда занятия по каллиграфии в колледже, в Mac не было бы возможности использовать разные гарнитуры, и шрифты были бы не такими пропорциональными. А учитывая то, что Windows – это всего лишь калька Макинтоша, скорее всего этого бы не было ни у одного компьютера в мире.

Вот и выходит, что если бы я не бросил этот дорогущий колледж, и не пошел отдельно на курсы каллиграфии, у современных ПК, возможно, не было бы тех великолепных шрифтов, которые вы наблюдаете сегодня. В колледже я совсем не предполагал, что в будущем все эти точки сойдутся, но спустя уже 10 лет все стало очевидно – они просто не могли не сойтись.

Невозможно соединить точки, когда ты сейчас смотришь в будущее. Их можно соединить лишь потом, оглядываясь на прошлое. Поэтому в настоящем нужно верить, что в будущем точки как-нибудь сойдутся.

Нужно верить во что-нибудь: в Бога, Судьбу, Жизнь, Карму, что угодно. Эта вера даст вам мужества следовать своему сердцу, даже если оно вас отводит с уже протоптанной тропинки. В этом и вся разница.

Моя вторая история – про любовь и потерю

Я считаю, что мне очень повезло, ведь я рано нашел свое любимое дело. В возрасте 20 лет мы со Стивом Возняком основали «Apple» в гараже моих родителей. Благодаря упорной работе, за 10 лет Apple стала компанией стоимостью 2 миллиарда долларов, с огромным штатом сотрудников (более 6 тысяч человек). Еще за год такого успеха мы выпустили свое лучшее творение – Macintosh, мне тогда исполнилось 30 лет. И вот, меня уволили из Apple. Это весьма странно, когда тебя увольняют из компании, которую ты сам основал, согласитесь?

Вот что произошло: компания быстро росла, и мы наняли одного, на мой субъективный взгляд, талантливого управленца, чтобы он руководил компанией вместе со мной. Примерно год все было отлично, и постепенно мы начали расходиться во мнениях и взглядах на будущее компании, пока окончательно не поругались. В тот момент Совет Директоров встал на его сторону, и в 30 лет я был с треском уволен из своей компании. В один миг все, что я создавал долгие годы, и чему посвятил всю свою жизнь — растворилось, я почувствовал пустоту внутри себя. Долгое время я не знал, что мне теперь делать.

Я думал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей – они передавали мне воображаемую эстафетную палочку, а я ее выронил. Я даже встречался с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом. Я пытался извиниться перед ними за то, что все испортил. Это мое фиаско было настолько публичным, что я подумывал о том, чтобы навсегда покинуть Долину.

Спустя время, я понемногу стал приходить в себя. Во мне по прежнему жило чувство любви к своему делу. Случившееся с Apple ничего во мне не изменило. Да, я был отвергнут, но все-еще любил. Я решил начать все сначала.

В то время я еще не понимал, что уход из Apple — это лучшее, что могло со мной произойти. Я сменил успех на голод, и снова стал новичком. Уже не такой уверенный по поводу всего происходящего. И с этого чувства начался один из наиболее творческих периодов в моей жизни. В следующие 5 лет я основал две компании: NeXT и Pixar. Я встретил прекрасную женщину и она стала моей женой. Студия Pixar выпустила первый в мире компьютерный мультфильм, «Историю игрушек». Сегодня Pixar является наиболее успешной мультипликационной студией в мире. Далее произошло неожиданное. Apple покупает компанию NeXT, и я возвращаюсь в Apple. Дело в технологии, которую мы разработали в NeXT. Она легла в основу возрождения Apple. И у нас с Лорин, моей любимой супругой, замечательная семья.

Могу с уверенностью сказать, что всего этого не произошло бы, не уйди я тогда из Apple. Лекарство было горьковатым, но, как выяснилось, пациент в нем остро нуждался. Порой жизнь будет бить вас ключом прямо по голове – но ни в коем случае не теряйте веры.

Я уверен, что моя истинная любовь к своему делу и стала причиной, по которой я продолжал идти вперед. Очень важно найти то, что вы действительно любите – как в работе, так и в личной жизни. Работа будет занимать много места в вашей жизни, а потому единственный способ быть по-настоящему довольным жизнью – делать то дело, которое считаешь великим. А единственный способ сделать великое дело – любить то, что ты делаешь. Продолжайте искать то, что вы любите, даже если сложно. Не бросайте поиски, ищите сердцем. Когда найдете — вы поймете, что это — оно самое! И чувство это будет с годами только улучшаться. Так что ищите, и не сдавайтесь.

Моя третья история – про смерть

В 17 лет я прочитал следующую мысль: «Если будешь проживать каждый день, как если бы он был последним – однажды наверняка окажешься прав». Эти слова произвели на юного меня сильное впечатление, и с тех пор я каждое утро смотрю на себя в зеркало и спрашиваю: «Если бы сегодня был последний день моей жизни, захотел бы я заниматься тем, чем собираюсь заняться»? И каждый раз, когда отвечаю себе «Нет» слишком часто, я понимаю, что пора что-то менять.

Мысль о том, что все мы скоро умрем, отлично помогает мне принимать большие решения в жизни. Ведь перед лицом смерти все это теряет значение – особое мнение окружающих, ваши амбиции, страх опозориться – и остается только то, что действительно важно. Память о смерти – это действенный способ избежать мысленной ловушки, вынуждающей человека думать, что ему есть, что терять. Ты уже голый. И нет никаких причин не следовать своему сердцу.

Примерно год назад мне поставили страшный диагноз – рак. В полвосьмого утра я прошел сканирование, оно показало опухоль в поджелудочной железе. Я, если честно, даже понятия не имел о том, что у меня есть поджелудочная железа. Врачи заключили, что это вероятнее всего неизлечимый вид рака, и что жить мне осталось от 3 до 6 месяцев.

Мой лечащий врач сказал мне идти домой и начать приводить свои дела в порядок, что расшифровывается как: «Подготовься к смерти». Необходимо собраться и сказать своим близким все то, что ты давно им хотел сказать. И вроде казалось что для этого у тебя еще есть куча времени, а оказалось – всего несколько месяцев. Тебе нужно подготовить все так, чтобы твоей семье было как можно проще со всем справиться. Это время со всеми попрощаться.

Позже, этим же вечером я прошел биопсию: эндоскоп через горло и желудок прошел в мой кишечник, они ввели иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли для анализа. Там присутствовала моя жена, которая и рассказала мне о происходившем во время процедуры. Врачи, увидев образцы клеток под микроскопом начали плакать. Выяснилось, что у меня весьма редкий вид рака поджелудочной железы, который можно лечить хирургическим путем. Мне сделали операцию и, слава богу, я теперь в порядке.

Это было самое близкое столкновение со смертью в моей жизни. Очень надеюсь, что хотя бы в следующие 20 лет ближе сталкиваться с ней не придется. Пережив это, я теперь могу сказать следующее с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией:

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть в Рай, не хотят умирать, чтобы туда добраться. И, тем не менее, смерть – это общая для всех нас конечная остановка. Дальше никто не проедет.

Так и должно быть, ведь Смерть — это лучшее изобретение Жизни. Она – причина перемен. Она очищает старое, и распахивает двери перед новым. Сейчас новое – это вы, но когда-то (неизвестно когда) – вы станете старым и вас очистят. Прошу прощения за такой драматизм, но это правда.

Ваше время ограниченно, перестаньте тратить ее проживая чью-то чужую жизнь. Живя чужими мыслями — вы попадаетесь в ловушку. Слушайте свой внутренний голос, будьте мужественны, чтобы следовать своему сердцу. Оно уже знает, кем ты должен стать. А остальное — вторично.

Помню раньше, когда я был моложе, выпускался журнал Во времена моей молодости выпускался замечательный журнал «Каталог всего на свете». Это был мастхэв моего времени. Издателем был парень из Менло Парк, звали его Стюарт Бранд.

Был конец 60-х годов, никакой компьютерной верстки еще не было, делать все приходилось руками, с помощью печатных машинок, ножниц и поляроида. Журнал этот был чем-то вроде Гугла, но за несколько десятков лет до его появления. Издание было превосходным, полным замечательных инструментов и идей.

Стюарт со своей командой выпустили несколько номеров The Whole Earth Catalog, и, в итоге выпустили финальный. Было это еще в середине 70–х и я был вашего возраста. На самой последней странице обложки была фотография сельской утренней дороги, вроде той, на которой возможно вы сами ловили машину, если когда-нибудь путешествовали автостопом. Под фотографией были такие слова: “Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными”. Таково было их прощальное послание. И я всегда желал себе именно этого. И вот теперь, когда вы заканчиваете институт и начинаете новую жизнь, я желаю этого и вам.

Оставайтесь голодными! Оставайтесь безрассудными!

Всем большое спасибо!